階層から検索する
階層から検索する所蔵資料を省庁別等に「資料群」としてまとめました。
資料群 → 簿冊 → 件名の階層構造や概要が分かります。
- 件名標題（日本語）
- 件名１７．外国語ニ訳シ難キ語句ニ関スル件 自昭和十五年四月
- レファレンスコード
- B12080811800
- 所蔵館における請求番号
- N-1-2-1-9_007(外務省外交史料館)
- 言語
- 日本語
- 作成者名称
- 昌谷文書課長
- 資料作成年月日
- 昭和１５年４月１２日～昭和１５年４月１５日
- 規模
- 5
- 組織歴/履歴（日本語）
- 外務省
- 内容
- 省内通知 昭和十五年四月十二日 昌谷文書課長 各局部課長殿 外国語ニ訳シ難キ語句ニ関スル件 近来我国各方面ニ於テ支那事変ニ関聯シ「八紘一宇」「皇道外交」等ノ語ヲ使用アルヲ見受ケラルル処今議会貴族院ニ於テ「英語ニテ右ヲ如何ニ訳シテ居ルカ」トノ質問ニ対シ外務大臣ハ「前者ハ深遠ナル精神テアルカラ外国語ニ訳スルコトハ避ケテトヰルカ後者ハ場合ニ依テ訳シテトキル」旨答弁セラレタル事情アリ爾今本省ニ於テ右用語ヲ外国語ヲ以テ公表スル場合ハ万一ノ誤解ヲ避クル為之ヲ外国語ニ訳サス其ノ儘之ヲ使用スルコトニ決定致シタルニ付此段通知ス 文書課発送 昭和拾五年四月拾五日発送済 主管 文書課長 主任総務室 昭和１５年４月１２日起草
- 論文などへの引用例
「１７．外国語ニ訳シ難キ語句ニ関スル件 自昭和十五年四月」JACAR（アジア歴史資料センター）Ref.B12080811800、公文書式及用字例関係雑件 第七巻（N-1-2-1-9_007）（外務省外交史料館）
