Japan Center for Asian Historical Records, National Archives of Japan

Search by KeywordSearch the documents by entering keyword.
Search by CategoryThis is the dictionary data in which the keyword searched for appears. Click on the place name, personal name, or event category to navigate to the keyword pertaining to the search.
Alphabetical Index SearchThis is the dictionary data in which the keyword searched for appears. Click on the alphabetical index to navigate to the keyword pertaining to the search.
Search by Reference CodeSearch the documents by entering reference code. You can directly access to specific documents you have already identified.
Cross SearchComprehensively search Asia historical documents of JACAR, NAJ Digital Archive, and databases of other institutions.
JACAR Dictionary SearchImprove results by using keywords (i.e., terms in use when the documents were originally created) when searching the JACAR Dictionary.

Search by Keyword

Search Results

Search by Layer

Search by LayerThe documents are gathered in Series by organization.
The hierarchic structure of Series → Subseries → Subject is used.

National Archives of Japan
Diplomatic Archives of the Ministry of Foreign Affairs
The National Institute for Defense Studies, Ministry of Defense
University of the Ryukyus Library
The Institute for Economic and Business Research Shiga University
Hokkaido Prefectural Library
Archives of Hokkaido
Kobe University Library
Research Support Office, Faculty of Economics, Oita University
Hoover Institution, Stanford University
Institute of Developing Economies, Japan External Trade Organization (JETRO)
The Oriental Library (Toyo Bunko)
Japan Press Research Institute

Search Results

For Print

Change search conditions

Search by keywords : 外務省翻訳局|"Translation Bureau"

Dictionary words

No.

Reference code

Summary

No.

1Download in CSV if checked.

[Reference code]A01100092800

Browse

ItemEnquiry about notice to Finance Ministry on payment of monthly pay to former French employee Galie of Taiwan Office on continuation of employment at Translation Bureau

[Total of Images]5

[Call Number of holdings]公01374100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]大臣参議用度課長外史本課長内史本課長財務課長是旧藩地事務局工用入相成居候佛国人ガリー今般翻訳局工月給金貨百五十円ヲ以本年五月一日ヨリ九年四月三十日用継之儀御許允相成候常額金之内工見第百三十三号積候ニ付五六弐ヶ月分別途御出方相成度大蔵省御

Date of Document Creation1875.06.01 - 1875.06.30
Organization太政官／／内閣

No.

2Download in CSV if checked.

[Reference code]A01100162300

FileRequest for Instruction from Bureaus (Main and Translation Bureaus) in December, Kobun Roku, Vol. 8 (1877)

[Call Number of holdings]公02015100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))

[Language]Japanese

Date of Document Creation1878

No.

3Download in CSV if checked.

[Reference code]A03020101900

Browse

ItemOriginal script signed by the Emperor, 1891, Imperial Ordinance No.87, Revision of Organization System for Ministry of Foreign Affairs

[Total of Images]4

[Call Number of holdings]御00995100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]朕外務省官制ノ改正ヲ裁可シ茲ニ之ヲ公布セシム睦仁内閣総理大臣伯爵松方正義外務大臣子爵榎本武揚勅令第八十七号外務省官制第一条外務大臣ハ外国ニ関スル政略ノ施行及外国ニ於ル帝国商利ノ保護ニ関スル事務ヲ管理シ交際官及領事官ヲ監督ス第二条大臣官房ニ於テハ通則ニ掲クルモノヽ外帝国ニ駐在スル外国交際官、領事官、外国人敍勲、外国ニ於ル内外人結婚、海外移住民取締及条約書保管ニ関スル事務ヲ掌ル第三条外務省専任参事官ハ三人専任書記官ハ四人ヲ以テ定員トス第四条外務省ニ左ノ四局ヲ置ク政務局通商局取調局翻訳局第五条政務局長ハ勅任トシ通商局長、取調局長、翻訳局長ハ奏任トス第六条政務局ニ於テハ

Date of Document Creation1891.07.24
CreatorCabinet
OrganizationCabinet

No.

4Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030071900

Browse

ItemAn appointment report of Kaneda Toru as a person in charge of translation bureau

[Total of Images]2

[Call Number of holdings]単00586100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]反訳局御用掛申付候事但月俸三十円給与候事正院右之通被仰付候間此段御届申上候也旧蕃地事務局御中

Date of Document Creation1875.06.08
CreatorTaiwan Office // Kaneda Toru
OrganizationTaiwan Office

No.

5Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030151600

Browse

ItemLetters exchanged with Translation Bureau on translation of textbook for learning gun

[Total of Images]8

[Call Number of holdings]単00609100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]甲三十号別紙横文至急翻訳有之度此段申進候也七年五月二十二日蕃地事務局御中甲三十一号別紙横文写一葉入用候間為御写取御回シ被下度此段申進候也追而差急候間左様御心得御取計有之度候也甲第五号七年五月二十三日即日達済長官御用掛平井外務少丞エ御掛合案昨日御面談申進置候長嵜港米國郵船会社ヨリ李仙得エ差出候横文并李氏長崎退去之節西郷都督エ被贈候蕃地着手之方略書原文共何卒至急御回付被下候様致度此段御依頼旁及御掛合候也甲第六号七年五月二十三日即日達済御用掛平井外務少丞エ御掛合案今般御買上相成蕃地エ致運送候大＠打方之傳習書横文翻訳之儀頗至急入用之旨西郷都督ヨリ於長崎ニ被＠聞候儀者

Date of Document Creation1874.01.01 - 1875.12.31
CreatorTaiwan Office // Iwahashi, Commissioned Official, Ministry of Finance
OrganizationTaiwan Office // Ministry of Finance // Ministry of Foreign Affairs

No.

6Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030182920

Browse

ItemContents

[Total of Images]4

[Call Number of holdings]単00620100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]処蕃始末巻二十六目次甲戌七月之三一一清国ヘ公使派出ニ付陸海軍両省ヘ内達演説書九日一二清国総理衙門ヨリ外務省ヘ沈潘欽差弁理台湾等所海防云々往復一三西郷都督ヨリ蕃地平定処分伺大隈長官建議ニ因リ御委任云々ノ儀一四柳原公使ヘ蕃地死傷患者略記並経費支給ノ概算云々往翰一五紐育号船訴訟一件一六多久正典ヨリ洋銀テール価格比較一円銀当時低価其他数件往復一七支局ヘ屋根師傭入云々往翰一八翻訳局ヘ西字新聞訳稿回付ノ儀往翰一九大倉喜八郎ヨリ千里丸積入物品調書上申一十名東和歌山両県ヘ榎本正善中野伊助蕃地於テ死去達ノ儀一十一蕃地必需物件大倉喜八郎笠野熊吉下命ノ儀

Date of Document Creation1874 - 1875
CreatorTaiwan Office // Okuma, Director General, Taiwan Office
OrganizationTaiwan Office

No.

7Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030183700

Browse

ItemLetter to Translation Bureau on transmitting the draft of translation of newspapers in Western languages

[Total of Images]2

[Call Number of holdings]単00620100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]九日施行長官御用掛翻訳局エ御掛合案当局ニ而西字新聞翻訳追々為取計可申候所貴局翻訳之筋同一ノ分重復可相成被存候付貴局ニテ出来ノ訳稿其節ニ一旦先当局エ御回付有之度此段訳テ及御掛合候也

Date of Document Creation1874.07.08
CreatorTaiwan Office
OrganizationTaiwan Office

No.

8Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030261200

Browse

ItemCorrespondence to the translation bureau on copies of articles in European language

[Total of Images]3

[Call Number of holdings]単00645100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]七年九月二十三日御用掛翻訳局ヘ御照会案別紙横文謄写為致候処右ハ文中英佛外之文字有之趣ニテ当局ニテ全写難出来旨ニ候間補写ノ上御差回シ相成候補様致度此既及御依頼候也英佛外之文字謄写之義申越之旨致承知候右ハ日耳曼文ト相見候間只今直ニ謄写致候者無之候間出来次第是ヨリ差回シ可候也翻訳局蕃地事務局御中

Date of Document Creation1874.09.23
CreatorTaiwan Office
OrganizationTaiwan Office

No.

9Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030458100

Browse

ItemExchange of letters with Translation Bureau concerning Goshu (Five continents) newspaper

[Total of Images]2

[Call Number of holdings]単00703100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]即日施行大隈参議御用掛反訳局ヘ御掛合案五洲新報之儀日報社ニテ刋行相成候趣ニ付テハ以来当局ヘ御回付ニ不及候条此段及御照会候也旧蕃地事務局

Date of Document Creation1875.05.02
CreatorTaiwan Office
OrganizationTaiwan Office

No.

10Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030477400

Browse

ItemFive Continents Newspaper

[Total of Images]191

[Call Number of holdings]単00724100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]八月三月二十九日大隈参議御用掛飜訳局ヨリ横文新聞標題之儀五州新報ト相改候由別紙之通申来候ニ付供高覧置候也是迄差進候横文翻訳飜訳新聞之儀自今五州新報ト題シ別冊之体裁ニ改メ候間此段御＠知有之度依テ申進候也八年三月十九日旧蕃地事務局御中五洲新報五洲新報題辞今日欧洲政事上ノ資益ニ於テ最モ切要ナルモノハ西班第佛蘭西両国ヲ以テ然リトス乃チ継キ其位ニ即ク＠ハ独り西班牙一国ノミニ非ス実ニ欧洲各国君主独裁ノ説ニ於テモ大ニ裨益スル所アリ千八百六十八年九月三十日共和政＠ノ党等アルホンソノ母マリヤイサベルラヲ逐ヒ国政ヲ更メテ共和政事ト為セリ然ルニイサベルラハ異邦ニ在テ其子アルホンゾンヲ以テ

Date of Document Creation1874.01.01 - 1875.12.31
CreatorTaiwan Office // Translation Bureau
OrganizationTaiwan Office

No.

11Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030644300

Browse

ItemOutgoing letter to the Translation Bureau regarding the forwarding of the translation of Spanish newspaper (8, July)

[Total of Images]2

[Call Number of holdings]単00757100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]翻訳局ヘ西字新聞訳稿回付ノ儀往柬当局ニテ西字新聞翻訳追々為取計可申候処貴局翻訳ノ筋同一ノ分重複可相成被存候付貴局ニテ出来ノ訳稿其節ニ一旦先当局ヘ御回付有之度此段訳ヲ及御掛合候也蕃地事務局中

Date of Document Creation1874.07.08
CreatorTaiwan Office
OrganizationTaiwan Office

No.

12Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030661600

Browse

ItemOutgoing letter to the Translation Bureau regarding the translation of the points of the punitive action in the uncivilized area (31, August)

[Total of Images]2

[Call Number of holdings]単00758100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]長官ヨリ箕作権大内史ヘ＠湾蕃地＠分趣＠至急反訳云々往柬八月三十一日別紙＠湾蕃地＠分趣＠書至急横文反駅御取計出来次第迅速御差出有之度候別紙相添此＠申入候也大隈蕃地事務局長官追而別紙摺物ニハ候得共頗ル秘件ニ付外泄無之様厚ク注意有之度候尤谷国在留我公使領事限ヘ為心得申す遣候分ニ有之候此＠モ申添

Date of Document Creation1874.08.31
CreatorTaiwan Office
OrganizationTaiwan Office

No.

13Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030681300

Browse

ItemCorrespondence with the Translation Bureau regarding the duplication for European languages used in Britain and France as per attached separate document

[Total of Images]2

[Call Number of holdings]単00760100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]反訳局ヘ別紙英佛外ノ横文騰写ノ儀往復九月二十三日別紙横文騰写為致候処欄ハ文中英佛外ノ文字有之趣ニテ当局ニテ全写難出来旨ニ候間補写之上御差廻シ相成候様致度此段及御依頼候也別紙英佛外之文字騰写之儀御申越之旨致承知候右ハ日耳曼文ト相見候間只今直ニ騰写致候者無之候間出来次第是ヨリ差廻シ可申候也

Date of Document Creation1874.09.23
CreatorTaiwan Office // Translation Bureau
OrganizationTaiwan Office

No.

14Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030696500

Browse

ItemResponding letter from the Translation Bureau about the names of people who will be handling he Record of the North China War

[Total of Images]3

[Call Number of holdings]単00762100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]翻訳局ヨリ北支那戦機取扱入名回付之復柬十一月七日北支那戦争記和訳ニ付訳者并取扱候者御承知被成度旨承知致候則左之人員ニ有之候間左様御承知有之度此段及御回答候也蕃地事務局御中鈴木従六位堀越従六位大嶋従七位薗鑑石川大主記佐原純一内田嘉一辻士葉高橋達郎内田弥一後藤達三片山淳吉小宮山弘道奥邨利和野田義守古橋林平池山栄明

Date of Document Creation1874.11.07
CreatorTaiwan Office // Translating Bureau
OrganizationTaiwan Office

No.

15Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030895400

Browse

ItemReceiving a letter from Translation Bureau to forwarding translation of medicines brought by a foreign photographer visiting Taiwan (June 29)

[Total of Images]9

[Call Number of holdings]単00784100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]反訳局ヨリ御雇外国医蕃地持越薬品ノ訳文上申六月二十九日発別紙今般蕃地ヘ御回シ相成候薬種品書横文翻訳出来致候間供御高覧候也別紙薬種品名ハ相当之訳字不文明且原語多クハ羅甸語ニテ往々略字モ相見候間原語之儘仮名書ニ致置候右原語字体不分明之処モ有之其上当局モ殊之外用多之際御急トノ趣ニ付横文為取之儀ハ御断申度候也明治七年六月二十四日翻訳局蕃地事務局御中別紙覺醋酸四「ポンド」一弗二十合仝弼烈ノ者一「ポンド」七十五合安息酸一「ヲンス」七十五合「カルボリック」酸七「ポンド」三弗五十合純粋ノ塩酸一「ポンド」七十五合同硝酸一「ヲンス」五十合燐酸一「ポンド」

Date of Document Creation1874 - 1875
CreatorTaiwan Office
OrganizationTaiwan Office

No.

16Download in CSV if checked.

[Reference code]A03030980500

Browse

ItemThe Translation Bureau informing that the original book unidentifiable.

[Total of Images]2

[Call Number of holdings]単00798100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]翻訳局ヘ原書不明之廉ニ付往復八月三十一日過刻新庄交敬ヨリ御問合申候別紙不審之儀至急ニ御取調御回答有之度候也蕃地事務局御中別紙第八面一行ノ書ヲ贈リ誰ニ贈リタルヤ彼ヲシテ誰ヲ指スカ御問合之趣致承知候第八面一行ノ書ヲ贈リ＠爵ニ送リタルナリ彼ヲシテ＠爵ヲ指ス西郷ヨリ三チ福島クナリ右之通候此段及御答候也八月三十一日蕃地事務局御中

Date of Document Creation1874.08.31
CreatorTaiwan Office // Translating Bureau
OrganizationTaiwan Office

No.

17Download in CSV if checked.

[Reference code]A03033282300

Browse

ItemRevision of General Rules for Government Organizations in each Ministry

[Total of Images]19

[Call Number of holdings]枢Ａ00125100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]一各省官制通則中改正ノ件一外務省官制中改正ノ件一農商省官制中改正ノ件一商工省官制一大東亜省官制及軍需省官制廃止ノ件右謹テ上奏シ恭シク聖裁ヲ仰キ併セテ枢密院ノ議ニ付セラレムコトヲ請フ昭和二十年八月二十四日内閣総理大臣稔彦王勅令第号各省官制通則中左ノ通改正ス第一條中「大東亜、農商、軍需」ヲ「農林、商工」ニ改ム第十二條第一項中「軍需省及」ヲ削ル第十三條ノ三中「軍需省及」及「各」ヲ削ル第十四條第二項中「軍需省及」ヲ削ル付則本令ハ公布ノ日ヨリ之ヲ施行ス勅令第号外務省官制中左ノ通改正ス第一條第一項但書ヲ削リ同項ノ次ニ左ノ一項ヲ加フ外務大臣ハ翻訳局及南洋庁ニ属スル事務ヲ統理ス同條第二項中「前項」ヲ「第一項」ニ改ム第三條中「十九人ヲ三十五人」ニ改ム

Date of Document Creation1945.08.24
CreatorPrince Naruhiko, Prime Minister
OrganizationPrivy Council // Cabinet // Ministry of Foreign Affairs

No.

18Download in CSV if checked.

[Reference code]A03033282400

Browse

ItemRevision of Government Organization for Ministry of Foreign Affairs

[Total of Images]19

[Call Number of holdings]枢Ａ00125100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]一各省官制通則中改正ノ件一外務省官制中改正ノ件一農商省官制中改正ノ件一商工省官制一大東亜省官制及軍需省官制廃止ノ件右謹テ上奏シ恭シク聖裁ヲ仰キ併セテ枢密院ノ議ニ付セラレムコトヲ請フ昭和二十年八月二十四日内閣総理大臣稔彦王勅令第号各省官制通則中左ノ通改正ス第一條中「大東亜、農商、軍需」ヲ「農林、商工」ニ改ム第十二條第一項中「軍需省及」ヲ削ル第十三條ノ三中「軍需省及」及「各」ヲ削ル第十四條第二項中「軍需省及」ヲ削ル付則本令ハ公布ノ日ヨリ之ヲ施行ス勅令第号外務省官制中左ノ通改正ス第一條第一項但書ヲ削リ同項ノ次ニ左ノ一項ヲ加フ外務大臣ハ翻訳局及南洋庁ニ属スル事務ヲ統理ス同條第二項中「前項」ヲ「第一項」ニ改ム第三條中「十九人ヲ三十五人」ニ改ム

CreatorPrince Naruhiko, Prime Minister
OrganizationPrivy Council // Cabinet // Ministry of Foreign Affairs

No.

19Download in CSV if checked.

[Reference code]A03033282500

Browse

ItemAmending government organization of Ministry of Agriculture and Commerce

[Total of Images]19

[Call Number of holdings]枢Ａ00125100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]一各省官制通則中改正ノ件一外務省官制中改正ノ件一農商省官制中改正ノ件一商工省官制一大東亜省官制及軍需省官制廃止ノ件右謹テ上奏シ恭シク聖裁ヲ仰キ併セテ枢密院ノ議ニ付セラレムコトヲ請フ昭和二十年八月二十四日内閣総理大臣稔彦王勅令第号各省官制通則中左ノ通改正ス第一條中「大東亜、農商、軍需」ヲ「農林、商工」ニ改ム第十二條第一項中「軍需省及」ヲ削ル第十三條ノ三中「軍需省及」及「各」ヲ削ル第十四條第二項中「軍需省及」ヲ削ル付則本令ハ公布ノ日ヨリ之ヲ施行ス勅令第号外務省官制中左ノ通改正ス第一條第一項但書ヲ削リ同項ノ次ニ左ノ一項ヲ加フ外務大臣ハ翻訳局及南洋庁ニ属スル事務ヲ統理ス同條第二項中「前項」ヲ「第一項」ニ改ム第三條中「十九人ヲ三十五人」ニ改ム

CreatorPrince Naruhiko, Prime Minister
OrganizationPrivy Council // Cabinet // Ministry of Foreign Affairs

No.

20Download in CSV if checked.

[Reference code]A04017139800

Browse

ItemMonograph: Documents and drafts for ambassador - Various documents of ambassador

[Total of Images]158

[Call Number of holdings]単00278100(Holdings:National Archives of Japan (NAJ))
[Language]Japanese
[Summary]細川護久被任海軍少将度候事鹿児島県士族赤塚太郎被任海軍中佐度候事右夫々被仰付候様御沙汰被下度此段申出仕候也辛未八月七日兵部省史官御中任中判事叙正六位椛山資綱任少判事渡辺驥同鶴田皓同平賀義質同楠田英世右之者御渡シ之宣旨相渡候処何レ茂御請致シ候ニ付此段申進候也辛未八月七日司法省史官御中エイユウセンサンダゴウサクユウエウコウキタルジウヨツカシツパンナリ別紙之通長崎滞在沢全権公使より之電報を得候間此段申進候也明治六年五月十八日外務大少丞史官御中

Date of Document Creation1871.08.07 - 1873.10.18
CreatorMinistry of Military and Naval Affairs // Ministry of Justice // Senior Officer, Junior Officer, Ministry of Foreign Affairs // Sa-in (Legislative Chamber) // Ministry of Foreign Affairs // Official in Charge of Foreign Transportation // Iwakura Mission's Bureau // Junior Officer, Ministry of the Army // Administrative Officer // Deputy Vice-Minister of Foreign Affairs Ueno Kagenori // Ando // Minister of Education // Senior Officer, Ministry of Foreign Affairs Miyamoto // Translation Bureau // Ministry of Industry // Lieutenant General Yamagata // Vice-Minister of Justice Fukuoka // Printing Bureau // Senior Officer, Junior Officer, Ministry of Industry // 1st Secretary Tanabe // Translation Bureau // Tsukiji Telegraph Office // Supernumerary 1st Administrative Officer Sugiura // Envoy of Japan Iwakura // Ambassador Plenipotentiary Iwakura // Grand Minister Sanjo // Administrative Division // Chief, National Telegram Office Ishimaru // Envoy Extraordinary and Plenipotentiary Ito Hirobumi // Official in Charge of Ambassador // 6th Grade Clerk, Ministry of Foreign Affairs Ohara Shigemi
OrganizationDajokan (Council of State) // Ministry of Military and Naval Affairs // Ministry of Justice // Ministry of Foreign Affairs // Ministry of Finance // Army Ministry // Ministry of Education // Ministry of Industry // Sa-in (Legislative Chamber) // Sanjo Family // Tsukiji Telegraph Office // Telegraphy Board

/ 5

Next Last